紀伯倫談愛

愛  紀伯倫(1883-1931)

當愛召喚你時，追隨他，
雖然他的道路艱難又陡峭。
當他的雙翼擁抱你時，順從他，
雖然隱藏在他翅端的劍也許會刺傷你。
當他對你說話時，相信他，
雖然他的聲音可能會破碎你的夢，如同北風蹂躪了花園。

因為正如愛給你加冠，他也將你釘在十字架上。即使他會
呵護你的成長，他同樣會修剪你。
正如他昇上你的頂端，愛撫你在陽光中顫動的最幼嫩的細枝，
同樣他將降到你的根部，搖撼你緊抓著大地的根。

他採集你好比一捆穀子。
他鞭笞你以使你裸露。
他篩分你以使你自皮莢中解脫。
他磨光你以使你潔白。
他搓揉你直到你柔韌；
然後他置你於聖火中炙烤，使你能變成聖餐中的聖餅。

所有這些事，愛都將施之於你，使你能明瞭自己心中的秘密，
並藉此讓愛成為你生命重心的一部分。

但如果你在懼怯中只想尋求愛的平安和愉悅，
那麼不如遮掩著你的裸體，離開愛的打榖場，進入那無季節的世界，
在那兒你將歡笑，但非全心的笑，你將哭泣，卻非盡情的哭。

愛不給什麼，只給予它自己；他不取什麼，只取自它自己。
愛不佔有也不被佔有；因為愛是自給於愛的。

當你愛時不該說，『神在我心中』，而是，『我在神的心中』。
不要以為你能導引愛的路向，

因為愛如果發現你已準備好，會指引你的路向。

愛除了成全它自己，沒有別的欲望。
可是，如果你在愛的同時還有慾，那就讓慾求這些事吧:
去融化自己，像一條奔流的小溪，對著靜夜唱它的旋律；

去了解太多的溫柔所引起的痛苦；

去被自己對愛的了解所刺傷，並且自願而快樂地流血。

在黎明時懷著想飛的心情醒來，感謝有另外一天去愛；
在午后憩息時默思愛的狂喜；
在黃昏時懷著感恩的心回家；而後
在心中為自己所愛的人祈禱，並且吟唱一首讚美詩，然後安穩沉睡。