為你讀詩 ~ 被偷走的孩子

斯利什森林所在的陡峭

高地浸入湖水之處

有一個蓊鬱的小島

那裡有振翅的白鷺

把瞌睡的水鼠驚擾；

在那裡我們已藏好

盛滿著漿果的魔桶，

還有偷來的櫻桃紅通通。

來呀!人類的孩子!

到那湖水和荒野裡，

跟一個仙女，手拉著手，

因為人世充溢著你無法明白的悲愁。

Where the wave of moonlight glosses

The dim grey stands with light,

Far off by furthest Rosses

We foot it all the night,

Weaving olden dances,

Mingling hands and mingling glances

Till the moon has taken flight;

To and fro we leap

And chase the frothy bubbles,

While the world is full of troubles

And is anxious in its sleep.

Come away, O human child!

To the waters and the wild

With a faery, hand in hand,

For the world’s more full of weeping than you can understand.

在極遠的羅西斯角岸邊，

那月光的浪潮

沖洗著朦朧的銀色沙灘；

在那裡我們徹夜踏著腳，

把古老的舞步編織；

交流著眼神，交纏著手臂，

直到月亮飛逃；

我們往來跳躍，

追逐著飛濺的水泡，

而人世卻充滿煩惱，

正在睡夢裡焦灼。

來呀!人類的孩子!

到那湖水和荒野裡，

跟一個仙女，手拉著手，

因為人世充溢著你無法明白的悲愁。

Where the wandering water gushes

From the hills above Glen-Car,

In pools among the rushes

That scarce could bathe a star,

We seek for slumbering trout

Give them uniquiet dream;

Leaning softly out

From fermns that drop their tears

Over the young streams.

Come away, O human child!

To the waters and the wild

With a faery, hand in hand,

For the world’s more full of weeping than you can understand.

格倫卡湖上的山坳裡

奔湧的泉水四處流淌；

水草叢生的深潭淺池

難得能沐浴一絲星光；

在那裡我們尋找沉睡的鱒魚；

在它們耳邊輕輕地低語，

給它們以不平靜的夢想；

從滴灑著淚珠的草叢深處

緩緩地把頭探出，

在那年輕的溪水之上。

來呀!人類的孩子!

到那湖水和荒野裡，

跟一個仙女，手拉著手，

因為人世充溢著你無法明白的悲愁。

Away with us he’s going,

The solemn-eyed:

He’ll hear no more the lowing

Of the calves on the warm hillside

Or the kettle on the hob

Sing peace into his breast,

Or see the browmn mice bob

Round and round the oatmeal-chest,

For he comes,the human cild,

To the waters and the wild

With a faery, hand in hand,

From a world more full of weeping than he can understand.

那眼神憂鬱的孩子，

他就要跟我們離去：

他將不再聽見群群的牛崽

在那暖暖的山坡上低吼；

將不再聽見火爐上的水壺

使他心中充滿寧靜的歌吟；

也不再會看見棕色的家鼠

圍著食櫃前前後後地逡巡。

因為他來了，那人類的孩子，

到這湖水和荒野裡，

跟一個仙女，手拉著手，

從一個充溢著他無法明白的悲愁的世界。

~ 葉慈 ~